[칼럼] AI 대체 1위, 통번역… 글로벌 팬 경험의 새로운 가능성

AI가 대체할 직업 1위, 통번역

마이크로소프트 연구 논문 'AI와 협력하기: 생성형 AI의 직업적 영향 측정'에 따르면, AI가 대체할 직업 1위로 통번역가가 꼽혔다. 통번역 업무의 98%가 이미 AI가 수행 가능한 영역과 겹치고, 작업 결과물도 점점 높은 퀄리티를 보이기 때문이다. 

최근 외국계 기업 행사에서 사람 통역사 대신 실시간 AI 통번역 서비스가 사용된 모습이 보이고 있다. 예전에는 AI를 사용하더라도 성능의 한계로 반드시 사람 통역이 필요했지만, 이제는 AI만으로 행사가 진행되는 장면이 현장에서 직접 확인되고 있다.

이제 관심은 자연스럽게 글로벌 엔터 시장의 변화로 모아진다. “통번역의 AI화는 엔터테인먼트 업계에 어떤 변화를 가져올까?”

실시간으로 열리는 글로벌 라이브 무대

현재 아이돌이나 아티스트의 라이브 방송은 끝난 후에야 팬 번역팀이나 전문 번역가가 자막을 붙여 해외 팬들이 즐길 수 있다. 그러나 AI 실시간 통번역이 상용화되면 상황은 달라진다. 방송 도중에도 즉시 자막이 생성되어 해외 팬들이 동시에 이해하고, 댓글로 바로 반응할 수 있다. 이는 팬 경험의 패러다임을 바꾸는 순간이 될 것이다.

팬 커뮤니티의 언어 장벽 해체

위버스, 버블 같은 공식 팬 플랫폼에도 변화가 예상된다. 현재도 자동 번역 기능이 제공되지만, 일상어, 줄임말 등 때문에 번역 품질이 떨어지는 경우가 많다. AI 통번역이 발전하면 이러한 부분이 개선되어 해외 팬과 아티스트가 같은 시간, 각자의 언어로 더 자연스럽고 정확하게 대화할 수 있다.

새로운 글로벌 팬덤 데이터글로벌 협업의 시대

AI 통번역은 단순히 말과 글을 바꿔주는 수준을 넘어, 팬덤 분석까지 확장된다. 전 세계 팬들이 남긴 수많은 댓글과 반응을 실시간으로 분석해 국가별 트렌드와 감정 변화를 파악할 수 있다. 이는 엔터사들이 글로벌 전략을 세우는 데 강력한 도구가 될 것이다.

또한 언어 장벽이 사라지면서 국적에 관계없이 세계의 프로듀서, 작곡가, 안무가들과 자유롭게 협업할 수 있다. 창작과 소통의 속도가 가속화되고, 더 창의적인 결과물이 탄생할 가능성이 커진다.

AI 통번역의 확산은 단순히 직업 지형을 바꾸는 데 그치지 않는다. 팬과 아티스트가 동시에 소통하고, 팬덤이 국경 없이 연결되며, 글로벌 협업이 더욱 활발해지는 새로운 시대를 연다. 엔터테인먼트 산업은 지금, 언어의 벽이 허물어지는 거대한 변곡점을 마주하고 있다.

테크스테이지 칼럼니스트  jshee313@naver.com